Supplement J for I-485

I-485 접수시 필요한 Supplement J는 외국인이 고용되었는지 여부를 확인하는 양식입니다.  본 글은 이민국 공식웹사이트 정보에 의거해서 작성했습니다.

• I-485, Supplement J (PDF, 412 KB)
• Instructions for I-485, Supplement J (PDF, 234 KB)

아래의 파란색 부분은 간단히 요약된 해석입니다.

Purpose of Form (양식의 목적)

Use Supplement J to: (Supplement J 사용하는 이유)

1.

• Confirm that the job offered to you in Form I-140, Petition for Alien Worker, remains a bona fide job offer that you intend to accept once your Form I 485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, is approved.   (I-140에 제공된 직업을 유효한지 확인하기 위함 )
• Beginning Jan. 17, 2017, if you are filing or have previously filed Form I-485 based on being the principal beneficiary of a valid Form I-140 in an employment-based immigrant visa category that requires a job offer, you will need to file Supplement J instead of submitting a job offer letter; (2017년 1월에 시작됨, I-140에 기해 I-485접수하는 것이면 잡오퍼레터 대신 Supplement J를 제출해야 함)

OR

2.

• Request job portability under INA section 204(j) to a new, full-time, permanent job offer that you intend to accept once your Form I-485 is approved.  (INA 204(j)에 의거하여 I-485가 승인될 경우에 새로운 직장에서 일하기 위한 요청)
• This new job offer must be in the same or a similar occupational classification as the job offered to you in the Form I-140 that is the basis of your Form I-485. (새로운 직장은 동일하거나 유사한 직업분류에 해당해야 함)
• (For more information about how USCIS determines which jobs are same or similar please see PM-602-0122: Determining Whether a New Job is in “the Same or a Similar Occupational Classification” for Purposes of Section 204(j) Job Portability (PDF, 205 KB)(March 18, 2016) (PDF, 205 KB) (동일 직종이나 유사직종 판단하는 법 더 읽기.)

Number of Pages (페이지수)

Form 7; (양식 7페이지) Instructions 8 (안내서 8페이지)

Edition Date (에디션 날짜)

Starting 08/25/2017, we will only accept the 06/26/17 edition. (2017년 8월 25일부터 이민국은 2017년 6월 26일 에디션만 받음)

Until then, you can use 01/17/17 edition. (2017년 8월 25 전까지는 2017년 1월 17일 에디션을 사용할 수 있음)

You can find the edition date at the bottom of the page on the form and instructions. (양식과 안내서의 페이지 맨아래에 에디션 날짜를 찾을 수 있음)

Where to File (접수하는 곳)

If you are filing a Form I-485 without the Form I-140 or if you are requesting job portability based on a Form I-485 that has been pending with USCIS for 180 days or more, file Supplement J at the filing address for your Form I 485. 

(I-140없이 I-485접수시 또는 I-485가 180일 이상 계류된 후 직장을 옮기려는 경우에 Supplement J를 I-485접수주소로 제출해야 함)

Review the Direct Filing Addresses for Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status page to determine where to file your form, and see the Special Instructions section of this page for information about when to file Supplement J. (어디에 이 양식을 접수할지 여부는 Direct Filing 주소 부분을 리뷰할 것, 또한 언제 Supplement J를 접수할지 여부에 대한 정보는 이 페이지의 Special Instruction 부분을 볼 것)

If you have received a Request for Evidence (RFE) or a Notice of Intent to Deny (NOID) from USCIS requesting that you file Supplement J, please submit it with your response to the RFE or NOID at the address specified.

(RFE나 NOID를 받은 경우, RFE나 NOID를 받은 주소로 답변과 함께 Supplement J를 제출해야 함)
 

Filing Fee (접수비)

There is no fee for Supplement J. (Supplement J는 수수료 없음)

Special Instructions (특이사항 안내)

When to File Supplement J (언제 Supplement J를 제출하는지)

If you are filing Form I-485 together with a Form I-140 that names you as the principal beneficiary, you do not need to file Supplement J. 

(I-485와 I-140을 동시접수하는 경우, Supplement J를 제출할 필요가 없음)

If you are filing Form I-485 based on a previously filed Form I-140,  

(중요*** 이미 제출한 I-140에 기해 I-485를 접수하는 경우 Supplement J 제출해야 함)

you must file Supplement J when:

• (1) You initially file your employment-based Form I-485 with USCIS; (I-485를 처음 접수하는 경우) or
• (2) You have received a Request for Evidence (RFE) or a Notice of Intent to Deny (NOID) from USCIS. (RFE도는 NOID를 받은 경우)  

USCIS may also request that you file Supplement J again before making a final decision on your Form I-485.

(중요*** 이민국은 I-485 최종 판단을 내리기 전에 Supplement J를 제출하라고 요청할 수도 있음)

If you are requesting job portability to a new, permanent job offer under INA section 204(j), you may file Supplement J only after: (만약 외국인이 INA 204(j)조항 하에 새로운 영구적 직장제의를 받아 직장을 옮기려고 이민국에 요청할 경우, Supplement J를 제출할 수 있음. 단, 다음의 (1) + (2) + (3) 후에만 가능함)

• (1) You have properly filed a Form I-485 based on an approved or pending Form I-140 that names you as the principal beneficiary; (본인이 수혜자로서 이미 접수된 I-140에 이름이 올라가 있거나 승인된 경우로, I-485를 올바로 접수함) 
• (2) The Form I-485 has been pending with USCIS for 180 days or more since the receipt date; (I-485가 이민국에서 받은 날짜로부터 180일 또는 그 이상된 때) and

• (3) You have received:

  • ( i) A new, permanent job offer from a U.S. employer that is in the same or similar occupational classification as the job offered to you in the original Form I-140, and you would like to request that USCIS use the new job offer when making a decision on your Form I-485; (미국 내 고용주로부터 받은 새로운 영구적 직장 제의가 원본 I-140의 외국인에게 제공된 직장과 동일하거나 유사한 직업 종류에 해당함, 또한 외국인은 I-485의 판단을 내릴때 이민국에 새로운 직장 제의를 수락한다는 요청을 하고 싶어함) or
  • (ii) An RFE or a NOID from USCIS regarding your pending Form I-485 that asks for confirmation that the job offered to you in the Form I-140 or A previously filed Supplement J is still available to you; (접수된 I-485에 대해 이민국에서 받은 RFE 또는 NOID가 I-140에서 제공된 직장에 대한 확인을 요청하는 내용일 경우 또는 이미 접수된 Supplement J가 여전히 외국인에게 해당될 경우) or
  • (iii) A NOID from USCIS regarding your Form I-485 because the petitioner has withdrawn the Form I-140 filed for you, or the petitioner of your Form I-140 has gone out of business. (외국인의 I-485에 대해 이민국에서 받은 NOID, 이유:청원인이 외국인을 위해 접수한 I-140을 철회하였거나 I-140의 청원인이 사업을 더이상 하지 않게 되었기 때문에 NOID를 받은 것)

Filing Tips (접수요령)

• It is very important that you submit a completed Supplement J, especially including the beneficiary and the employer’s address. (완성된 Supplement J를 제출하는 것은 중요함. 특히 수혜자와 고용주의 주소가 포함될 것)
• Submitting the form with missing information may result in USCIS issuing you an RFE, which will delay the processing of your Form I-485. (누락된 정보로 양식을 제출하면 이민국은 제출자에게 RFE를 발행할 수 있음. 이는 I-485의 과정을 지연시킬 것임)
• Go to our Form Filing Tips page for information on how to help ensure that USCIS will accept your application. (이민국이 제출자의 신청을 어떻게 승낙하는지 알아보려면 Form Filing Tips 페이지를 볼 것)

Track the Status of Your Supplement J (Supplement J의 상태 추적)

You will receive a receipt number when you file Supplement J. You can use this number to check the status of your form on our Case Status Online web page. (Supplement J를 접수시 리싯넘버를 받음. 이 넘버를 이용해서 Case Status Online 웹페이지에 들어가 상태를 확인할 수 있음)

You may contact the National Customer Service Center (NCSC) at 1-800-375-5283 for information on the status of your Supplement J under these circumstances: (아래의 상황일 경우, Supplement J의 상태에 대해 NCSC(전화 1-800-375-5283)에 연락하여 물을 수 있음)

If you filed Supplement J... (Supplement J를 제출한 경우)	You may contact the NCSC... (NCSC에 연락 할 수 있음)
Together with Form I-485 (I-485 동시 접수)	After the processing time shown on the USCIS Processing Time Information web page has passed and you have not received a decision. (이민국 프로세싱 타임 정보에 나온 시간보다 초과하였고 결정을 받지 못한 때) You will need to provide the NCSC with information from your Form I-485 receipt notice. (I-485를 받았다는 통지 정보를 NCSC에 제공할 필요가 있음)
To request job portability (직장 이직 요청시)	After 120 days from the date shown on the Supplement J receipt notice. (Supplement J를 받았다는 통지서에 기재된 날짜로부터 120일 지난 때)

VIBE (바이브)

We may use Validation Instrument for Business Enterprises (VIBE) to validate the basic information about the companies or organizations listed on the Supplement J. (이민국은 바이브를 이용하여 Supplement J에 기재된 회사나 단체에 대한 기본 정보를 확인해 볼 수 있음)

For more information, please visit www.uscis.gov/vibe. (더 보려면 바이브웹페이지 방문)

 

제 글이 기다림으로 힘든 이민에 조금이나마 도움이 되시길 바랍니다.